1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
Bir zaman vardı ki
Hindistan Çin'i değerlendirdi
4
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
sadece bir komşu olarak değil
5
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
ama bir kardeş olarak.
6
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
"Hint-Çinliler kardeştir" sloganları,
Hint şehirlerinde yankılandı.
7
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
Fakat 20 Ekim 1962'de
8
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
hissi açıktı
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
her iki yönde de koşmadı.
10
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
Yıllardır
11
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
Çinlilerin gözü vardı
Ladakh'ın Aksai Chin'inde.
12
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
Hindistan'a saldırdılar
uyarı vermeden
13
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
ve kontrolü ele aldı
Aksai Chin'in.
14
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
Bu saldırı bir ihanetti.
15
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
Ve düşmanı durdurmak için,
Hindistan'ın cesur askerleri
16
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
fedakarlık yapmaya hazırdık
hayatları.
17
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
Savaş şiddetlendikçe
18
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
Çin ordusu ilerledi,
19
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
Topraklarımızın daha fazlasını yutuyoruz.
20
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
Bir sonraki hedefleri şuydu:
Ladakh'ın Chushul vadisi.
21
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
Kontrolü ellerine alıp almadıklarını biliyorlardı
Chushul'daki havaalanının
22
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
Jammu-Keşmir
yakında ellerinde olacak.
23
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
İşte hikayemiz burada başlıyor.
24
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
Savaşın hikayesi
25
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
bugün şunu biliyoruz:
"Rezang La Savaşı".
26
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
Bu savaşa liderlik eden
27
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
Binbaşı Shaitan Singh Bhati
28
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
ve onun 120 cesur askeri.
29
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 Cesur"
30
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
CO'ya söylemeliyim.
31
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
Chushul'a gitmeliyim. CO'yu uyarın.
32
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
Efendim, ona zaman verin. Şokta.
33
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- Açıkça cehennemden geçmiş.
- CO'yu uyarmalıyım.
34
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- Chushul'a gitmeliyim.
- Söyle bana, Binbaşın nerede?
35
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
Sizi burada bırakamam efendim.
36
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
Seni burada bırakmayacağım.
37
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
Efendim, sizi bırakmayacağım.
38
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
Efendim, gitmeyeceğim...
39
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
Efendim...
40
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
Efendim, gitmeyeceğim...
41
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
Sizi burada bırakmayacağım... efendim...
42
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
En kısa zamanda bana haber ver
konuşabiliyor.
43
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
Evet efendim.
44
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
Benim adım Ram Chander Yadav.
45
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
İki gün önce Genel Merkezde oturuyordum
Delhi'de
46
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
Dosyaları buradan oraya karıştırıyorum.
47
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
Fakat sınırdaki durum nedeniyle
daha da kötüleşti,
48
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
Bana katılma şansı verildi
Chushul'daki 13. Kumaon Alayı
49
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
yeni telsiz operatörü olarak
50
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
O zaman bilmiyordum
dört gün sonra
51
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
sadece kişisel olarak benim için değil,
ama bu savaş
52
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
ülkenin tarihini değiştirirdi
sonsuza kadar.
53
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- Günaydın Albay.
- Günaydın efendim.
54
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- Ram Ram, efendim!
- Ram Ram.
55
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
Ram Ram, efendim!
56
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
Yüksek komutadan emirler.
57
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
Chushul havaalanını kaybedemeyiz
her koşulda.
58
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
Planın ne?
59
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
Efendim, Pangong Tso'nun kuzey kıyısında,
60
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
1/8 Gorkha Tüfekleri konuşlandırıldı.
61
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
Ağır piyadelerle karşı karşıyalar
ve topçu saldırıları.
62
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
Bravo Şirketi Gurung Tepesi'nde,
1/8 Gorkhalar
63
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
bu açığı kurtarıyoruz.
64
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
Çinliler hava sahamıza saldırırsa,
bu boşluğu aşacaklar.
65
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
Charlie Şirketi koruyacak
Rezang La.
66
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- Charlie Şirketi mi?
- Evet efendim.
67
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
Ahir çocukları Haryana'dan mı?
Onlar Ovalardan değil mi?
68
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
Bunu halledebilirler mi?
69
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
Efendim, bu benim kararım değil.
70
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
Charlie Bölüğü Komutanı
gönüllü oldu.
71
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
Binbaşı Shaitan Singh Bhati.
72
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
Şeytan!
73
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
O nerede?
74
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
Dağlara keşif gezisine çıktık efendim.
75
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
Dedi ki: "Tuğgeneral bekleyecek,
düşman değil."
76
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
Binbaşı nereye gidiyor?
77
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
İleride bir keskin nişancı var.
78
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
Durdur onu! Binbaşı yürüyor
doğrudan tüfek menziline girdi.
79
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
Hazır efendim!
80
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
Kaya yığını, saat yedi yönünde,
üç derece.
81
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
Kaya yığını, saat yedi yönünde,
üç derece.
82
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
Düşman keskin nişancısı.
83
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
Unutma, Hari Ram, rüzgar
senin tarafında.
84
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
Rüzgar bizden yana.
85
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
Efendim, bir tane daha var.
İzniniz mi?
86
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
İzin reddedildi.
87
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
Birine ihtiyacımız var
mesajı geri taşımak için.
88
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
Artık karşıya geçemeyecekler
sınır.
89
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
Sayın! Yaralısın.
90
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
Ben değil.
91
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
Şuraya bak.
92
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
Onun cesaretine dair pek çok hikaye duymuştum.
bugün kendi gözlerimle görüyorum.
93
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
Ona "Şeytan" demiyorlar
hiçbir şey için!
94
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
Sürmek!
95
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- Ram Ram, efendim!
- Ram Ram.
96
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- Ram Ram, efendim!
- Ram Ram.
97
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
Sepoy Ram Chander Yadav.
98
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
Charlie Şirketi'nin yeni telsiz operatörü.
99
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
Seni nerede buldular?
100
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
Bulunamadı! Kendi isteğimle geldim.
101
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
Seni yalnızca Tanrı kurtarabilir!
102
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
Bu ilacı al
önümüzdeki üç gün boyunca.
103
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
Ama ben iyiyim!
104
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Her yemekten sonra bir tane yiyin.
105
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
Sayın!
106
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
Sayın! Ceket alma şansın var mı?
107
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
Görüyorsun ya soğuğa alışkın değilim.
108
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
Bir ceket alacaksın.
109
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Sana şunu söyleyeyim. Sadece sınırı geç,
110
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
vurduğunuz ilk Çinli asker -
ceketini al.
111
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
Stokta ceket yok.
Kazakla idare et.
112
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
Charlie Şirketini nerede bulabilirim?
113
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
Daha az kampa benziyor
ve daha çok bir parti gibi -
114
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
Charlie Şirketi orada.
115
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
Hadi Baingan! Dizlerini kaldır!
116
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
Tüm disiplini katlediyor!
117
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
Şimdi bu çikolatayı nasıl öldürdüğümü görün!
Baingan, çok kolay!
118
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
Seni iyileştireceğim!
119
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
Bütün bunlar nedir?
120
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
Ya bir memur gelirse?
121
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
Bu onların günlük rutini!
122
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
Onlar en iyi arkadaşlar
aynı köyden.
123
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
Hepimiz aynı köydeniz!
124
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
Sayın! O nerede?
125
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
Rewari.
126
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
Erkek kardeş! Ben de Rewari'liyim.
127
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
Bajrang Bali'yi selamlayın!
128
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
Şimdi seni ezeceğim Patlıcan!
129
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
Kazandım!
130
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
Eşyalarını bırak ve izle
eğlence. Devam et!
131
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
Bu aptalları izlemek çok eğlenceli!
132
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
Çikolatam mı?
133
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
Lanet olsun!
134
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- Çikolatamı yedi.
-Bundan uzak dur!
135
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
Hey kardeşim!
136
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- Deli misin? Sizi aptallar!
- Ona ne oldu?
137
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
Uyanmak!
138
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
Şirket! Dikkat!
139
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
Ram Ram, efendim.
140
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Rahat.
141
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
Düşmanla savaşmak için buradasın
yoksa birbiriniz mi?
142
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
Düşman efendim!
143
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- İsim?
- Nanha.
144
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
Üzgünüm efendim! Sepoy Shiv Ram
Dhevada, Rewari Bölgesi'nden.
145
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
Ve sen?
146
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
Sepoy Ram Lal Yadav, efendim.
Dhevada Köyü, Rewari Bölgesi.
147
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
Yani ikisi de sizin köyünüze ait,
Surja'yı mı?
148
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
Keşke yapmasalardı efendim.
149
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
Ve birbirlerininkini sevmiyorlar
yüzler!
150
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
Sonsuza dek birbirleriyle kavgalılar efendim.
151
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
Demek dövüşmeyi seviyorsun. Peki neden olmasın?
152
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
Sen Ahirs'sın. Senin hoşlanman çok doğal
kavga ediyor.
153
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
Neden liderlik etmeyi seçtiğimi biliyor musun?
bu Şirket mi?
154
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Çünkü biliyorum
155
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
damarlarında akan kan
büyük bir güce sahiptir.
156
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Jairam Amca mı?
- Evet efendim.
157
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
Aramıza ilk katılan sen değil miydin?
158
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
Evet efendim.
159
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
Onlara kaç Ahir Şirketi'nin olduğunu söyle
İngiliz ordusunda görev yaptı.
160
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
Bütün alayı onlar oluşturdular efendim.
161
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- Peki şimdi?
- Sadece bir tabur kaldı efendim.
162
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
Bu neden oldu?
163
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
Neden bütün bir alay azaltıldı?
bir tabura mı?
164
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
Çünkü İngilizler bizim eksiğimizi hissettiler
Askerlerin gerektirdiği disiplin.
165
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
İngilizler haklı mıydı?
166
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
Hayır efendim.
167
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
İngilizler haklı mıydı?
168
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Hayır efendim!
169
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
Çinliler topraklarımızı işgal etti.
Bunları durdurmak bizim elimizde.
170
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
Bu ancak bu şekilde savaşırsak gerçekleşebilir
bir savaş yapılıyor.
171
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
Birleşik!
172
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
Ellerimizde silahlarla
ve kalplerimizde bir fırtına.
173
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
Peki İngilizlerin yanıldığını mı kanıtlayacağız?
174
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- Evet. Sayın!
- Bunun için neye ihtiyacımız var?
175
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
Elimizdeki silahlar
ve yüreklerimizde bir fırtına!
176
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
Siz çiftçilerin oğullarısınız. Tüm hayatın
atalarınızın kavga ettiğini gördünüz.
177
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
Bazen kuraklığa karşı.
Bazen su baskınlarına karşı.
178
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
Toprağın için savaşıyorsun
damarlarınızda dolaşıyor.
179
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
Bu sefer kavga bununla ilgili değil
senin toprağın ama anavatanın.
180
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- Sorunuz var mı?
- Hayır efendim.
181
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- Surja, işi devral.
- Sayın.
182
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
Ve sen, radyocu...
183
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
Sepoy Ram Chander Yadav, efendim.
184
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
Benimle gel.
185
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
Bu ilk tanıştığım zamandı
Bölük Komutanı.
186
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
Onu görmek ve dinlemek
187
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
şevkimi iki katına çıkardı.
188
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
Sırada!
189
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
Yarın Rezang La'ya gidiyoruz.
190
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
Hiç yayınlanmış
yüksek rakımlı bir bölgeye mi?
191
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
Hayır efendim.
192
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
Yani hayatınızda yeni bir bölüm başlıyor
Başlayalım Ram Chander. Hazır ol.
193
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
İşte radyo setin.
194
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
Sayın.
195
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
Ailenizde kaç kişi var?
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
Annem ve benden küçük iki kişi var
kız kardeşler.
197
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
Bitti efendim.
198
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Ön tarafta alçakta yattığınızdan emin olun.
199
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
Kaskınızı her zaman takın,
ve uyanık kalın.
200
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
Yakın zamanda bir telsiz operatörünü kaybettik.
201
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
Anlaşıldı?
202
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
-Dharam Pal.
- Sayın!
203
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
Burnunu kontrol et. Sahip olduğundan emin ol
kırık kemik yok.
204
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
Evet efendim.
205
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
Sayın!
206
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
Kask takın. Uyanık kalın.
207
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
Surja efendim, bilirsiniz bizim köyde
Her gün 4 bardak süt alıyoruz.
208
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
Bize çikolata yediğimizi söylemiştin
bir bardak süt içmek gibidir.
209
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
Bu Ram Lal çikolatamı yedi.
210
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
Babanı ve büyükbabanı tanıyordum.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
İkisi de askere gittiler ve gururla
görevlerini yaptılar.
212
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
Peki burada ne yapıyorsun? Hein mi?
213
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
Çikolata yüzünden mi kavga ediyorsunuz?
214
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
Atalarınızı utandırmak mı istiyorsunuz?
215
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
Şimdi neden bu kadar sessizsin?
Bana neden burada olduğunu söyle.
216
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
Babam gibi asker olmaya geldim
ve büyükbaba efendim.
217
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
Ülkem adına görevimi yapmak için buradayım.
218
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
Bir asker ülkesi için savaşır.
219
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
arkadaşlarıyla kavga etmez
hiçbir şeyin üzerinde.
220
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
Anla?
221
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
Yatağınızı alın. sen olmayacaksın
Bu gece çadırda uyuyorum.
222
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
Peki nerede uyuyacağım?
223
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
Orada... sığırlarla birlikte.
224
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
İnsana saygısı olmayanlar
hayvanlarla uyumak.
225
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
Amca...
226
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
Ben senin amcan değilim.
227
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
Şimdi hareket ettirin.
228
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
Harekete geçin!
229
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
Ram Ram, efendim!
230
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
İyi akşamlar efendim.
231
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
Şeytan. Rahat.
232
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
Hangi haber?
233
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
Spanggur'da üs kuruyorlar.
234
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
Oradan saldıracaklarını sanmıyorum.
235
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
Neden?
236
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
Bazı yerlilerle konuştum
buraya geliyoruz efendim.
237
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
Tepelerden aşağı iniyorlardı
sığırlarıyla birlikte.
238
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
Bir şans var dediler
birkaç gün içinde kopacak fırtınadan.
239
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
Hava raporunda bundan bahsedilmedi
herhangi bir fırtına.
240
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
Tüm saygımla efendim.
241
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
bu insanlar yaşıyor
dağlarda
242
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
onlara ulaşamadan çok önce.
243
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
Tüm dürüstlüğümle,
244
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
Onların tecrübelerine daha çok güveniyorum
bir hava durumu raporu.
245
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
Düşmanın şu ana kadar bekleyeceğini söylüyorsun
fırtına geçip sonra saldırıyor mu?
246
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
Kesinlikle bir olasılık efendim.
247
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
Ama inanıyorum ki
248
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
fırtınanın örtüsünü kullanacaklar
Rezang La'yı yakalamaya çalışmak.
249
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
Rezang La mı?
250
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
Ben de öyle yapardım efendim.
251
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
Hayır, sana katılmıyorum.
Şeytan.
252
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
Efendim, Rezang La Geçidi çok dar.
253
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
Düşman kolayca geçemeyecek
birlikleri ve topçularıyla.
254
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
Chushul havaalanına saldırmak için,
255
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
üstesinden gelecekler
Spanggur boşluğu.
256
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
Efendim, bu doğrudan ve kolay bir yaklaşım.
257
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
Ne söyleyeceksiniz Binbaşı?
258
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
Haklı efendim.
259
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
Düşman üstlenecek
bunu da biliyoruz.
260
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
İzninizle.
261
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Devam etmek.
262
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
Efendim, güçlerimizi görmeyi bekleyecekler
Spanggur'da,
263
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
ama Rezang La Pass'ı beklemeyecekler
savunulacak.
264
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
Bu yüzden daha fazla birliğe ihtiyacımız var
ve topçu desteği efendim.
265
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
Üzgünüm Binbaşı.
266
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
Daha fazla asker gönderemeyiz
hemen Rezang La'ya.
267
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
Ama hava bizim tarafımızdaysa
268
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
sana sağlamaya çalışacağım
topçu desteğiyle.
269
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
Teşekkür ederim efendim.
270
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
Devam edin Binbaşı.
271
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
Peki ne düşünüyorsun?
272
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
Hayır efendim.
273
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
Size katılıyorum. Rezang La
çok dar bir geçittir.
274
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
Kendimizi hazırlamakla meşguldük
Çinlilerin saldırması için.
275
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
Çin ordusunun komutanlığı
Başkan Mao'nun elindeydi.
276
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
Cepheye emirler gönderdi
General Gao.
277
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
Mao Komünist bayrağını görmek istedi
278
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
Chushul havaalanının üzerinden üç gün içinde uçmak.
279
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
Dünya Mao'ya baskı yapıyordu
280
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
savaşı bitirmek için.
281
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
Ve ateşkes ilan edildiğinde biliyordu ki
282
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
zaten ele geçirmiş oldukları arazi
283
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
onlara ait olacaktır.
284
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
Çinliler bulduklarına inanıyorlardı
285
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
Hindistan savunmasındaki zayıf halka
286
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
çünkü Bölüğümüzdeki askerler
287
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
Ovalardan geliyorduk
288
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
kavga etmeye alışık değilim
289
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
hatta yüksek irtifalarda nefes almak bile.
290
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
Başkan Mao ordularına emir verdi
291
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
Rezang La'yı gecikmeden yakalamak için.
292
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Kardeşim, hava buz gibi.
293
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
Neye bakıyorsun?
294
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
Yüzün.
295
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
Utangaç bir geline benziyorsun
düğün gecesinde.
296
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
Dharam Dostum!
297
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
Tıp okudun değil mi?
İyileştirilebilir mi?
298
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
Beni bu işe karıştırma Baingan!
299
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
Babam şöyle derdi:
300
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
"Bütün askerler sizin kardeşinizdir.
Hepsine aynı şekilde davranın."
301
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
Bu iyi adamdan ders alın,
302
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
ve herkesle dalga geçmeyi bırak!
303
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
Hepsi ona "Patlıcan" diyor!
Sapını keseceğim!
304
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
Şimdi dur!
305
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
Baldızına yazıyorum.
306
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
Ona zor zamanlarını anlat
yaşıyoruz.
307
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal henüz evli değil.
308
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
Ama önce yengesi geldi.
309
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Evli değil misiniz? Kayınbiraderi birinci mi oldu?
310
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
Nasıl olur?
311
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
Milletimizin kalbi!
312
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
"Sözde" görümcemiz!
Madhubala!
313
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
Madhubala yıldızına mı yazıyorsunuz?
314
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
işe gitmediğini duydum
315
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
Prensinin kalbini öğrenene kadar
hâlâ onun için atıyor!
316
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
Gülmeye devam et!
Bir gün ağlayacaksın.
317
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
Güç hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
aşktan.
318
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
Nihal Singh.
319
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
Bu dağda çok taş var
320
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
ama Madhubala'nın sayısı
Hindistan'daki hayranların sayısı hepsinden fazla.
321
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
Kardeşimizi kıyaslayamazsınız
bir taşa.
322
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
O gerçek bir elmas!
323
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
Bu savaş bitsin,
324
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
sonra bir sonraki trene yetişeceğim
ve doğrudan Bombay'a doğru yola çıkın.
325
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
Ben de Bombay'a gitmek istiyorum.
326
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
Bilirsin...
327
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
Harika şarkıcıyla tanışmak için ölüyorum
Muhammed Rafi saab.
328
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
Denize de bir bakın!
329
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
Eğer hepiniz Bombay'a gidiyorsanız,
330
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
Kahramanımızı da yanında götür.
331
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
Radyocu yıldıza benziyor
Rewari'den Dev Anand!
332
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
Kardeşler,
333
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
eğer almaktan sorumlu olmasaydım
kız kardeşim evlendi... sonra ben...
334
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
Ne demek istiyorsun?
Kız kardeşin mi evleniyor?
335
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
O zaman hepimiz gideceğiz!
336
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
Bir Ahir düğünü! Bize hizmet edecekler
zerdeçallı süt! Tebrikler!
337
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Bizi davet etmeyecek misin?
338
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
Elbette yapacağım!
339
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
Bu savaş ne zaman bitecek?
340
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
Hiç birini öldürdün mü?
341
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
Biz Ahir'iz.
342
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
Bize tatlı tatlı sorarsan,
343
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
canımızı verirdik.
344
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
Ama konu anavatanımıza gelince,
345
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
Lord Krishna'nın üzerine yemin ederim ki,
346
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
sadece bir hayat değil,
347
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
yüz kişinin canını alabiliriz.
348
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- Senin için?
- Hayır efendim, içmem.
349
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
350
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
Bayan Bhati nasıl?
351
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
O iyi efendim.
352
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- Peki ya oğlunuz?
- Sormayın efendim.
353
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
Bana "Şeytan" denilebilir,
ama gerçek şeytan o!
354
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
Onları özledin mi?
355
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
Evet efendim.
356
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
Sevgilimi gördüm
357
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
Bir düğün çelengi tutmak
358
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
Herkes incilere yöneleceğimi düşündü
359
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
Sevgilime saygıydı
benim seçtiğim
360
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
Sen hayatıma girdiğinden beri,
dünya yenilendi, ey aşk
361
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
Sen isteyebileceğim her şeysin,
Ey aşk
362
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
Kalbimi sana kaptırdım
363
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
Bekle!
364
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
Dünya artık renklere büründü,
Ey aşk
365
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
Gözlerim seni görmek için can atıyor
366
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
Ey sevgilim, ne zaman
eve, yanıma gelir misin?
367
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
Kalbim hızla çarpıyor,
nefesim hızlanıyor
368
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
Ne kadar telaşlandığımı görün
369
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
Ey sevgilim, ne zaman
eve, yanıma gelir misin?
370
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
Gözlerim seni görmek için can atıyor
371
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
Ah! Bu babanın saati.
372
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
Bunu bana gururla hediye etti.
373
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
Nedenini biliyor musun?
374
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
Bunun tek bir nedeni olabilir.
375
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
Çocukluk hayaliniz orduya katılmaktı
baban gibi.
376
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
Bugün bu hayal gerçek oldu.
377
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
Bu küçük çizik seni üzüyorsa
378
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
yüzleştiğimde ne yapacaksın
sınırdaki düşman mı?
379
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
Başımı dik tutacağım
ve herkese şunu söyle:
380
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
Ben gerçek bir vatanseverin karısıyım.
381
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
Ya geri dönmezsem?
382
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
Bunu şaka olarak bile söyleme.
383
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
Bu üniformanın sadece ayakta durmadığını biliyorum
cesaret için,
384
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
fedakarlık da gerektirir.
385
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
Seninle evlendiğimde,
386
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
Hayatımızın böyle olacağını kabul ettim.
387
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
Beni affet.
388
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
Seni üzmek istemedim.
389
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
Sen benim için her şey demeksin.
390
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
Eğer sana bir şey olursa,
kalbim paramparça olacak.
391
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
Ama sana söz veriyorum,
392
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
Başımı her zaman dik tutacağım.
393
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
Ben bir Rajput'um, söz veriyorum asla yapmayacağım
seni hayal kırıklığına uğratmak.
394
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
Şimdi gülümse. Günümü aydınlatacaksın!
395
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
Biraz daha!
396
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Yaşasın Hindistan Ana!
397
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
Çin devriye birimleri
Hindistan'a sızdı ve korku yaymaya başladı.
398
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
Rezang La'ya gidiyorduk.
399
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
Bu ilk seferdi
400
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
Bir yüksekliğe tırmanıyordum
17.000 feet.
401
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Kardeşim, yavaşla!
402
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
Daha önce bu kadar yüksekte miydin?
Rezang La'ya mı?
403
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- Binbaşımız her zaman iyi hazırlanır.
- Evet!
404
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
Bizi tırmanmamız için eğitiyor
ve son iki haftadır kapalı.
405
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
Tüm kitlerimizle birlikte!
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
Hapı aldın mı?
407
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
Hap mı? Neden herkes peşimde
hap hakkında mı?
408
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- Gayet iyiyim.
- Sağ!
409
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
Ben sadece... üşüyorum.
410
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
Selam kardeşim!
411
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
Orada! O başardı!
412
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
Bu yüzden sana sahip olduğu söylendi
hap.
413
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
Hasta olmadığını biliyoruz. Seni elde etmek için
yüksekliğe göre ayarlanır.
414
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Gelmek. Ağzınızı çalkalayın.
415
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
Tırmanmanın şakası yok
17.000 feet yüksekliğe kadar.
416
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Neden durdun?
- Sayın!
417
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
Rahat! Onun nesi var?
418
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
Efendim, zavallı adam
gerçekten kötü durumda.
419
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
İzninizle,
burada onunla bekleyebilir miyim?
420
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
Yakında sana yetişeceğim.
421
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
Onu kandırabilirsin ama beni kandıramazsın!
422
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
Hayır efendim, ne diyorsunuz?
423
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
Sadece ona bak.
Titriyor.
424
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
Çok mu cömert oldun?
Hapı ver, acele et!
425
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
Sayın.
426
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
Vişançand!
427
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- Selam patlıcan!
- Sayın!
428
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
Bunları almak senin görevin
iki arkadaş hareket ediyor. TAMAM?
429
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- Tamam efendim.
- Teşekkür ederim amca.
430
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
Ben senin amcan değilim ama sen
beni birine dönüştür.
431
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
Üzgünüm Surja efendim.
432
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- Yakında yetişin.
- Sayın.
433
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
İç.
434
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
Ah dostum!
435
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
Amcamın sayesinde zar zor uyuyabildim.
beni yak sürüsünün yanında uyuttu.
436
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
Her şey yolunda mı?
437
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
Evet efendim. Telsiz operatörümüz
nefessiz kaldı.
438
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
Bu onun ilk günü. O alacak
alışmıştı.
439
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
Evet efendim.
440
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- İyi günler!
- İyi günler!
441
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- Selamlar!
- Julley efendim!
442
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- Julley, Tsering!
- Julley efendim!
443
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
Futbolla oynamayı asla bırakmıyor
ona verdin.
444
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
Bu onun oynama yaşıdır.
445
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
Senin yaşında oynamayacak!
446
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- Nereye?
- Eşim hamile.
447
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
Tebrikler!
448
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
Onu annesinin yanına götürüyorum.
Birkaç gün orada olacak.
449
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
Bu iyi.
Siz ikiniz onun yanında kalmalısınız.
450
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
Bir savaş sürüyor.
Her şey olabilir.
451
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- Selamlar!
- Julley efendim!
452
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
Birkaç günlüğüne vadiye inin.
453
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
Savaş bittiğinde geri gel.
454
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
Her biri 40 kişiden oluşan üç Takım istiyorum.
455
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
Sayın.
456
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
9. Takım. Burada pozisyon alın
üç LMG ile.
457
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
Sayın.
458
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
Bu pozisyon en yakın
sınıra.
459
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
Hari Ram, 8. Takım. Üç LMG
onların arkasında olacak
460
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
900 metre mesafededir.
461
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- Burada. Geçidin ortasında patlayın.
- Sayın.
462
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja, 7. Takım.
463
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
Sıradağlarda pozisyon alın,
karargâhın yakınında.
464
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
Harç bölümü kalıyor
400 metre uzaklıkta.
465
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- Sıradağların arkasında.
- Evet efendim.
466
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- Sorunuz var mı?
- Hayır efendim.
467
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
Ram Ram, efendim.
468
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, radyocu!
469
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
Karışıklık var
sinyal üzerinde.
470
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
Düzeltildiğinde bana rapor verin.
471
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
Taburla iletişime geçmem gerekiyor
karargah.
472
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- Evet efendim.
- Devam et!
473
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
Hey, annemin küçük evcil hayvanlarını şımarttın!
474
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Dikkatlice dinleyin çocuklar.
475
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
Suyu kaynatmak iki saat sürer.
476
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
Yapımı iki saatimi aldı
bu çorba.
477
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
Eğer biri şikayet ederse...
478
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
iyi bir darbe alacaklar
479
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
Kardeşim! Onu seviyorum!
480
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
Onu sevdiğini nasıl söylersin?
481
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
Lord Krishna'nın üzerine yemin ederim ki,
482
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
İnşaattan sonra açlıktan ölüyordum
sığınaklar.
483
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
Amcamın çorbasının tadı muhteşem!
484
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
Şaka değil. memnuniyetle öderdim
bu çorba için.
485
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
Bırak onu! Bu kadar iltifat yeter!
486
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
Sana şunu söyleyeyim. Emekli olduğumda
emekli maaşım senindir!
487
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
Bir bufalo çöplük aldığında,
püskürtüleceksin.
488
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- Kiminle konuşuyorsun?
- Sen!
489
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Hey sen, ekşi surat!
490
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
Akıllıca davranma. Çorbayı iç.
491
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
Amca kırgın!
492
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
Akıllılar!
493
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
Amca! Bu çorbayı Çinlilere verin!
494
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
Kaçacaklar.
Ağırlıksız ve tatsız!
495
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
Yorumlarınız tatsız.
Her zaman bir şeyleri mahvediyorsun.
496
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- Ona bir savaşın sürdüğünü söyle.
- "Savaş sürüyor."
497
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- Ona arkadaşının düğünü olmadığını söyle.
- Güya!
498
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- Bir şey söyledim mi?
- Kuyu?
499
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- Duymadım.
- Yaptım!
500
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- Onun duruşmasından ben sorumlu değilim.
- Öyle mi?
501
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- Sorumlu ben miyim?
- Peki kim?
502
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
Ram Ram! Oturmak!
503
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
Oturmaya devam et.
504
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
Binbaşı!
505
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- Ram Ram, efendim!
- Ram Ram.
506
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
Jairam'ın çorbasını beğendin mi?
507
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
Nanhe bunu sevdi efendim.
Bardağını yalıyordu!
508
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
Parmaklarımı yalıyordum efendim!
509
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
Sayın!
510
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
İzninizle size sorabilir miyim?
bir soru mu?
511
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
Devam etmek.
512
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
Efendim, adınızın arkasındaki hikaye nedir?
513
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
O Binbaşı. Bir amca değil
seninki.
514
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
Sorun değil, Surja.
515
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
Eminim herkesin aklında aynı soru vardır
aklımda.
516
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- Evet efendim.
- Hatta üzerine bahse bile girdik.
517
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
dedim ki,
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
ailen sana "Şeytan" derdi
519
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
çünkü sen öyleydin
şeytani derecede yaramaz.
520
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
Harika bir hayal gücü.
521
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
Ram Lal, ebeveynlerinin sana verdiğini söyledi
nazardan koruyan isim.
522
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
Bazıları çocuklarını sonra çağırıyor gibi
şeytan Ravan.
523
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Efendim, öyle bir şey söylemedim.
524
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
Beni aramadıklarına sevindim
Kumbhakaran! Değil mi Surja?
525
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
Ailenin sana isim verdiğinden şüpheliyim
"Şeytan".
526
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
Kötü bir öğretmen olmalı.
527
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- Haklı.
- Öyle söyledi.
528
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- Deli misin? Ben bunu söylemedim.
- Yaptın!
529
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
Efendim, şaka yapıyor.
530
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
Bu kadar yeter!
531
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
Binbaşı nazik davranıyor. öyle değil
çizgiyi geçebileceğin anlamına gelir.
532
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
Üzgünüm efendim.
533
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- Dharam Dostum!
- Evet efendim.
534
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
Yukarı çıktığımızda şarkı söylediğini duydum.
İyi bir sesin var.
535
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
Teşekkür ederim efendim.
536
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
Çok iyi şarkı söylüyor efendim.
537
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
Tüm Hindistan Radyosu ondan gelmesini istedi
ve onlar için şarkı söyledi ama yapmadı.
538
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
Ülke için büyük kayıp!
539
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
Gitmeliydin.
540
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
Bugün Dharam Pal Singh Dahiya
ünlü bir şarkıcı olabilirdi.
541
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
Efendimin hayır duasını alın.
542
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
Bütün ailem orduya katıldı efendim.
543
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
Babam şöyle dedi:
544
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
"Orduya katıl. Kurtulabilirsin
düşman kurşunundan
545
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"ama eğer şarkıcı olursan,
kurşunum seni kurtaramaz!"
546
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- Kurtuldu!
- Babamdan kurtarıldım!
547
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
Baban burada değil.
bu yüzden endişelenme. Bizim için şarkı söyleyin.
548
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- Devam et, şarkı söyle!
- Askerden daha iyi bir şarkıcı!
549
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
Binbaşı sana soruyor, o yüzden şarkı söyle!
550
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
Evden ayrıldığım gün
551
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
Köyümden ayrıldığım gün
552
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
Akan aşk
553
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
Ne kadar özledim
554
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
Annem beni sıkı tuttu
555
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
"Git askerim, git!"
556
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
O anları ne kadar özlüyorum
557
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
O avlular, o teraslar
558
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
O şeritler, o yollar
559
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
O çocukluk arkadaşları
560
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
Hepsini nasıl özledim
561
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
Peçesi havada uçuşuyor
562
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
Onun büyüleyici sürme çizgili gözleri
beni deli etti
563
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
Onları nasıl da özlüyorum
564
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
Evden ayrıldığım gün
565
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
Köyümden ayrıldığım gün
566
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
Akan aşk.
Nasıl özledim
567
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
Annem beni sıkı tuttu
568
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
"Git askerim, git!"
569
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
O anları şimdi nasıl özlüyorum
570
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
Parlak Diwali ışıkları
571
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
Holi'nin serpiştirilmiş renkleri
572
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
O harika geceler
573
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
O harika günler
574
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
Onu görünce kalbim hızla çarptı
575
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
Ne kadar sinirlenmiş olursa olsun
576
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
Huzuru asla bulamadım
o yakında olmadan
577
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
Yanında olmadan
578
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
O aşk anları
579
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
Düğün davullarının sesi
580
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
Bu tanıdık şarkılar
581
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
Onları nasıl da özlüyorum
582
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
O eski türküler
583
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
Bilinen ve bilinmeyen,
onları nasıl özledim
584
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
Evden ayrıldığım gün
585
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
Köyümden ayrıldığım gün
586
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
Akan aşk
587
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
Ne kadar özledim
588
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
Annem beni sıkı tuttu
589
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
"Git askerim, git!"
590
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
O anları ne kadar özlüyorum
591
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
Onları nasıl da özlüyorum
592
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
Onları nasıl da özlüyorum
593
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
Hepimiz tek ses olarak haykıracağız:
594
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
Koşun Çinli, koşun!
595
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
Koşun Çinli, koşun!
596
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
Sayın!
597
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
İyi akşamlar efendim!
Rezang La'da her şey hazır!
598
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
Diğer siparişleri bekliyoruz. Bitti.
599
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
Üç Alfa, dikkatlice dinle.
600
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
Düşman bölgeyi ele geçirdi
Doğu Postası'nı çevreleyen
601
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
ve Daulat Beg Oldie.
602
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
Bu konuda gözümüz yok
Sincan-Tibet Otoyolu.
603
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
Orada yoğun birlik hareketinin olduğu haberleri geliyor
geliyorlar.
604
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
Ancak bunu doğrulamamızın bir yolu yok.
Üzerinde.
605
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
Daha yükseğe çıkıp hazırlanacağım
Dinleme Mesajı efendim.
606
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
İzninizle. Bitti.
607
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
Üç Alfa! Bu sizin Komutanınız
konuşma, istek kabul edildi.
608
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
En kısa sürede bize geri bildirimde bulunun
herhangi bir bilgi aldıkça.
609
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
Dışarı.
610
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Burada.
611
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
Burada bir Dinleme Noktası kurulmasını istiyorum
gün batımına kadar.
612
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
Evet efendim.
613
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
Ram Chander! Radyoyu kontrol edin.
614
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
Nanha.
615
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
Dikkatiniz odaklanmalıdır
sadece bu yaklaşımla.
616
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
Diğer tarafta herhangi bir hareket duyun
boşluk hakkında, hemen bana haber ver.
617
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
Evet efendim.
618
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
Dışarı.
619
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- Radyo çalışıyor efendim.
- İyi.
620
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- Çağrı işaretiniz Charlie 7.
- Tamam.
621
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
Bhanu. Ram Chander.
Siz ikiniz benimle gelin.
622
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- TAMAM. İyi şanslar çocuklar.
- Sayın!
623
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
Gel, Nanhe.
624
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
Binbaşı bizden izlememizi istedi
o alan.
625
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
Sayın!
626
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
Burası Chagga köyü.
627
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
Hadi gidelim.
628
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
Efendim... Onlara aşağı inmelerini söyledim.
vadiye.
629
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
Ama yapmadılar...
630
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
Nereye gidecekler, Bhanu?
631
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
Burası onların evi.
632
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
Onların toprakları.
633
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
Bhanu'ya dikkat et!
634
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
Bhanu, iyileşeceksin.
635
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
Efendim, iyi misiniz?
636
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
Radyo!
637
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
NEFA'yı kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız.
638
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
Efendim, Binbaşı Bhati arıyor.
639
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
Efendim, Tugay Komutanı.
640
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
Üç Alfa, rapor verin. Bitti.
641
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
Düşmanın motorlu piyadeleri
Rezang La. Over'a doğru ilerliyor.
642
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
Düşman gücü mü? Üzerinde.
643
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
Yaklaşık 3000 efendim.
644
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
Bitti.
645
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
Bölüm Karargâhıyla konuşmam gerekecek.
646
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
Daha sonraki emirler için pozisyonlarınızı koruyun.
Üzerinde.
647
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
Yeterli zaman yok efendim.
648
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
Birazdan burada olacaklar efendim.
Üzerinde.
649
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
O halde geri çekilin Binbaşı, geri çekilin!
650
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
Size ek kuvvet gönderemem,
bunu biliyorsun.
651
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
Şirketiniz ile geri çekilin.
652
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
Alpha ve Bravo Şirketini Güçlendirin
Chushul'un Doğu yaklaşımında. Üzerinde.
653
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
Üç Alfa, eğer şimdi geri çekilirsek,
654
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
Chushul ve Keşmir'de olacaklar
günler içinde.
655
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
Tüm saygımla efendim.
656
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
Yenilgiyi kabul edemem
kavga etmeden.
657
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
Üzerinde.
658
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
Anlaşıldı.
659
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
Tekrar düşünün.
660
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
JCO'larınızla konuşun ve rapor verin
bana. Dışarı.
661
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
Sayın?
662
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3000 Çinli asker ilerliyor
Rezang La'ya doğru.
663
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
Ama Şeytan istemiyor
geri çekilmek.
664
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
Haklıydı.
665
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
Efendim, orada sadece 120 askerimiz var.
666
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
Düşmanın kesin bir avantajı var.
667
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
Kesinlikle haklısın.
668
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
Sayın?
669
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
Kalbin ne diyor?
670
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"Geri çekilemezsin."
671
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
Peki ya aklın?
672
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
Kalbimin sesini dinle diyor.
673
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
Efendim...
674
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
o zaman cevabınız var.
675
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
Kalbimi takip edebilirim
Kendi kaderime karar verirken
676
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
ama 120 askerin kaderi değil.
677
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, radyo.
678
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
Beni üç Takım'a da bağlayın.
679
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
Efendim, Bölük Komutanı istiyor
herkese hitap etmek.
680
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- 8. Takım mı?
- Evet efendim!
681
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
Etrafımda toplanın.
682
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
Charlie Şirketi, burası sizin
Bölük Komutanı Binbaşı Shaitan Singh Bhati.
683
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
Bu gece tehlikeli bir fırtına
yolumuza geliyor
684
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
3000 Çinli asker şeklinde.
685
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
Geri çekilip biraz uzaklaşabiliriz
Chushul'un Doğu Yakasında savunma pozisyonu.
686
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
Ya da mevcut konumumuzu koruyun
ve düşmanı durdurmaya çalışın.
687
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
Bu toprakları koruyabiliriz.
688
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
Bu arazi
689
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
tek bir çimen yaprağının olduğu yerde
büyümez.
690
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
Ama mesele toprak değil.
bir rüyayla ilgili.
691
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
Yıllar sonra gerçekleşen bir rüya
mücadelenin.
692
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
Pek çok kişinin özgürlük hayali
için canlarını feda ettiler.
693
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
Bir Hindistan'ın hayali -
Himalayalardan Kanyakumari'ye.
694
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
Bugün düşmanımız gözünü dikmiş durumda
atalarımızın hayali.
695
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
Ladakh, Jammu ve Keşmir'de.
696
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
Muhtemelen
697
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
burası sadece bir toprak parçası
onlar adına yapılan savaşta kazanılan
698
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
ama benim için
699
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
bu Hindistan Ana'nın tacı.
700
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
Ve annemin tacını terk etmek
701
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
düşmanın ayaklarının dibinde
benim için kabul edilemez.
702
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
Bir zamanlar biri bana şöyle demişti:
703
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
"Bu üniforma
sadece cesareti temsil eder,
704
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"bu da fedakarlık gerektirir."
705
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
O zaman geldi.
706
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
Son kurşunuma kadar savaşacağım
kanımın son damlasına kadar.
707
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
Ama geri çekilmeyeceğim.
708
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
Eğer herhangi biriniz ayrılmak isterse,
Yapabilirsin.
709
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
Bunu sana karşı kullanmayacağım.
710
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
Ama ben... geri çekilmeyeceğim.
711
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
Charlie İki.
712
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
Efendim, bir keresinde öyle olduğumuzu söylemiştiniz
çiftçilerin oğulları.
713
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
Kimse toprağın değerini bilmiyor
bizden daha iyi.
714
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
Bu sefer kavga bizimle ilgili değil.
anavatanımızla ilgili.
715
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
Kimse geri adım atmayacak.
716
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
Savaşma şansına sahip olduğumuz için şanslıyız
ve ülkemiz için ölelim efendim.
717
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
9'uncu Takım hiçbir yere gitmiyor.
718
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
Son kurşunumuza kadar hepimiz seninleyiz.
719
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
8. Takım adına konuşuyorum efendim.
720
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
Geri çekilmemiz söz konusu değil.
721
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
Burada seninle kalıyoruz.
722
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
Burada savaşırız, burada ölürüz.
723
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
Son nefesimize kadar,
724
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
son kurşunumuza kadar.
725
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
Üzerinde.
726
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
Çin Halk Cumhuriyeti
belirtti
727
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
düşmanlıkları durdurmaya karar verdiler
Hindistan'a karşı
728
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
ve ateşkes ilan ettik.
729
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
Orduları artık arkalarında konuşlanmış durumda
Kontrol Hattı.
730
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
Efendim, dikkatli olun.
731
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
Efendim, dikkatli olun.
732
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
CO'yla konuşmak istiyorum.
733
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
CO'yla konuşmak istiyorum.
734
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
CO'yla konuşmak istiyorum!
735
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
Şimdi!
736
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
Tüm konuşmamız kayıt altına alınacaktır.
737
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
Bana servis numaranı söyle,
isim ve rütbe.
738
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
Seri numarası 4182091.
739
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
Sepoy Ram Chander Yadav.
740
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
13. Kumaon, Charlie Şirketi'nin
Telsiz operatörü efendim.
741
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
Bugün 21 Kasım.
742
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
11.20.
743
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
Ne dersen de seni uyarıyorum
gerçek bu olsa gerek
744
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
ve eğer yalan söylerseniz ya da bizi yanlış yönlendirirseniz,
askeri mahkemede yargılanacaksın.
745
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
Anlamak?
746
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
Yalan söylemem için hiçbir neden yok efendim.
747
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
Sadece sana söyleyebilmek için hayattayım
gerçek.
748
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
Yani Sepoy Ram Chander Yadav,
749
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
17 Kasım'da ne oldu?
gece mi?
750
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
Düşmanı bekliyorduk.
751
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
Karanlık etrafımıza çökerken
752
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
soğuk dayanılmaz hale geldi.
753
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
Eksi 24 dereceydi.
754
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
Buz gibi rüzgar bir hançer gibiydi
içimizi delip geçiyor.
755
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
Yalnızca Binbaşı habersiz görünüyordu
dondurucu soğuğa,
756
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
sanki bir ateş yanıyormuş gibi
onun içinde.
757
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
Merhaba. Ram Lal!
758
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
Orada bir şey mi gördün?
759
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
Bir şey var. Binbaşıya söyle.
760
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
Charlie7!
761
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
Charlie 7, mesajını ilet. Üzerinde.
762
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
Efendim, bir miktar hareket görüyoruz.
Myna boşluğunda.
763
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
Düşman kapıyı çalıyor gibi görünüyor
kapımızda.
764
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
Charlie 7. Dikkatli Olun. Dışarı.
765
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
9'uncu Takım!
766
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
Evet efendim!
767
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
Hazır ol. Davetsiz misafirler görüldü
boşlukta.
768
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
Charlie7!
769
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
Charlie 7. Geçiş. Üzerinde.
770
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
Efendim, düşmana benzemiyor.
Sanırım bu bir yaks sürüsü.
771
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
Üzerinde.
772
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
Yak sürüsü mü?
773
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
Emin misin? Üzerinde.
774
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
Sis işleri zorlaştırıyor
görmek için efendim.
775
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
Ama kokularını alabiliyorum efendim. Üzerinde.
776
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
Anlamıyorum. Tekrar söyleyelim mi?
Üzerinde.
777
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
Kokularını alabiliyorum. sayesinde
Surja efendim,
778
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
Bir geceyi daha sonra uyuyarak geçirdim
bazı yaklara.
779
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
Kokuları yerleşti
burnumda.
780
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
Bitti.
781
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
Charlie7! Bugün test edeceğiz
koku alma güçlerin.
782
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
Dışarı.
783
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
Charlie7.
784
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
Önsezim doğruydu efendim. Onlar değil
Çinliler yak'lar.
785
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
Charlie7! Tebrikler!
786
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
Muhtemelen öğrenmek istediler
Yak'ları göndererek konumumuzu değiştireceğiz.
787
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
Burnunuz bizi kurtardı!
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Pozisyonda kalın. Tekrar tekrar.
789
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
Evet kardeşim! Yani bir sürüydü
yak'lardan!
790
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
Bu sefer Çin tuzağı
işe yaramadı.
791
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
Önemli olup olmadıklarını biliyor muyduk?
yak'ları veya adamları öldürülürse ne olur?
792
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
Bize başka bir tuzak kurdular.
793
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
Ne olursa olsun olur
en iyisi için.
794
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
Bunu neden söyledin?
795
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
Bak eğer seni dövmeseydim
o gün,
796
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
Surja efendim beni yapmazdı
yakların yakınında uyu.
797
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
Ve ben yapmazdım
kokularını tanıdılar.
798
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
Böylece burnum kurtarılmazdı
Bugünkü Gönderimiz. Sağ?
799
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
Binbaşı Sahib'in gelmesine sevinin.
800
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
Yoksa seni döverdim
ve kulak zarınızı parçaladım.
801
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
Hayal kurmayı bırak! TAMAM?
802
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
Mutlu olmalısın Binbaşı
ortaya çıktı,
803
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
yoksa iki parça halinde olurdun.
Ne balık ne de kümes hayvanı.
804
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
Eve yazdın mı?
805
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
Bak, Nanhe kardeş.
806
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
Zaten Hindistan Ana'nın kucağında oturuyorum.
807
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
ve aileme gelince -
hepsi burada.
808
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
Nihal, Baingan, Jairam Amca var,
Surja efendim,
809
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
ve sen.
810
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
Peki kime yazacağım?
811
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
Nanhe. Lanet Çinliler geliyor.
812
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
Charlie7! Üzerinde.
813
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
7. Takım'a bir mesaj gönderin. ihtiyacım var
harç bölümü 200 metre ileride.
814
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
Sayın!
815
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
Charlie7!
816
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
Charlie 7. Devam edin. Üzerinde.
817
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
Efendim, bir Çin devriyesi yaklaşıyor
boşluğa doğru.
818
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
Yaklaşık 15-20 adam. Üzerinde.
819
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
Seni desteklemeye geliyoruz Charlie 7.
820
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
Biz oraya ulaşana kadar kimse ateş etmemeli.
Dışarı.
821
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
Ateş etmeyin. Binbaşı Sahib
yolda.
822
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
Ram Chander, sen burada kal.
Sen benimle gel.
823
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
Hari. Govind. Bizimle gelin.
Acele etmek.
824
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
Tutmak!
825
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
Yakınlaşmalarına izin verin.
826
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
Tutmak!
827
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
Ateş!
828
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- El bombası!
- Sayın!
829
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
RPG!
830
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
Ram Lal!
831
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
Ram Lal! Sayın!
832
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
Onu Şirket'e geri taşıyın.
Acele etmek!
833
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
Nanha, Binbaşı Sahib'le git. Kaya
çok ağır, hareket ettiremezsin.
834
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
Seni burada bırakmayacağız Ram Lal.
835
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
Efendim herkesi geri alın
Post'a.
836
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
Seni koruyacağım.
837
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
Eğer 10 ya da 15 tanesini öldürmezsem
onlardan,
838
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
Lord Hanuman'ın üzerine yemin ederim ki,
ölmek hiç eğlenceli olmayacak.
839
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
Bana birkaç el bombası verin efendim.
840
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
Birkaç el bombası efendim.
841
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
842
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
843
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
Geri çekilmek!
844
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
Nanhe, dinle beni.
845
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
Bende sana ait bir şey var.
846
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
Burada. Bu çikolatayı al.
847
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
Sana borçlu kalamam dostum.
848
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
Gitmek!
849
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
El bombası!
850
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
Yarın devam edebiliriz
eğer tercih edersen.
851
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
Hayır efendim.
852
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
Her olaydan sonra durursak,
853
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
çok uzun sürecektir.
854
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
Devam edelim.
855
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
Dinleme Postamızı kaybettik.
856
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
Ama biliyorduk
857
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
bu sadece başlangıçtı.
858
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
Çinliler saldırabilir
herhangi bir zamanda.
859
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
Çok uzun bir geceydi efendim.
860
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
Birimiz zaten şehit olmuştu.
861
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
İşte.
862
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
Oğlum, biz askeriz.
863
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
Üniformalarımızı giydiğimiz gün
864
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
ölümü göğsümüze bağladık.
865
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
Ram Lal cesur bir askerdi.
866
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
Cesur bir asker gibi öldü.
867
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
Ve bir asker öldüğünde,
868
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
onun yasını tutmazsın... onu selamlarsın
başınız dik tutularak.
869
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
Biz Ahir'iz.
870
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
Lord Krishna'nın adanmışları.
871
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
Gitmeden önce O'nun adını alıyoruz
savaşmak
872
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
ve ağlayın: "Selam Lord Krishna!"
873
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
Eğer istersen
874
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
Ram Lal'in fedakarlığı
boşuna gitmemek için
875
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
sonra kendini yukarı çek
876
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
ve düşmanla yüzleşmeye hazırlanın.
877
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
Lord Krishna'nın silahını tutmanın zamanı geldi
ve savaş alanına girin.
878
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
Çinlilerin üstünlüğü vardı
her açıdan bu savaşta.
879
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
Silahları ve yiyecekleri vardı.
880
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
Yalnızca tek bir şey çalışıyordu
onlara karşı:
881
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
General Gao'nun aceleciliği.
882
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
Rezang La'yı ele geçirmek istedi
ve Chushul'a doğru ilerleyin.
883
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
Bize saldırmaya karar verdiler
tüm gücüyle
884
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
fırtınanın örtüsü altında.
885
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
Biz Hintlilerin bilmeyeceğine inanıyordu
886
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
bizi etkileyen şey.
887
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
Efendim, ne düşünüyorsunuz?
Tekrar buraya gelecekler mi?
888
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
Evet, buradan.
889
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
Ve saldırı eşit olacak
daha şiddetli.
890
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
Ama hemen değil.
891
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
Anlam?
892
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
Şuraya bak.
893
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
Fırtına iki saat içinde etkili olacak.
894
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
Bunu yaptığında,
895
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
saldıracaklar.
896
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
Fırtınada mı?
897
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
Ben de aynısını yapardım.
898
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
Biraz dinlen.
899
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
Hala iki saatimiz var.
900
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
Oğlunuz mu efendim?
901
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
Benimki de hemen hemen aynı yaşta.
902
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
Ne kadar hızlı olduğunu hiç fark etmedik
çocuklarımız büyüyecekti.
903
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
Efendim, fırsat buldukça eve giderdim.
904
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
Geçen sefer çok küçüktü
Onu gördüm.
905
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
Artık o kadar büyüdü ki.
906
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
Bir askerin hayatı
907
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
Sınırda fedakarlık istiyor
908
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
ailesi fedakarlık yaparken
evde.
909
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
Biraz dinlen.
910
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
Bir sürü havai fişek istiyorum.
911
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
Saksı, maytap ve roket.
912
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
Ama sen çok gençsin.
913
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
Eğer roket seni uzağa uçurursa,
seni kim geri getirecek?
914
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- Sen!
- Ben?
915
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
TAMAM. Havai fişeklerinizi alacağım.
Şimdi şunu al.
916
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
TAMAM.
917
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
Efendim, selamlar.
918
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
Selamlar.
919
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
Nedir?
920
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
Genel merkezden bir telgraf
Bugün ayrılmalıyım.
921
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
Oğlum, Diwali dört gün sonra.
922
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
Tek festival bu
bizimle geçirirsin.
923
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
Sugan, ona kalmasını söyle.
924
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
Bırak onu gitsin, anne.
925
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
Oğul olmadan önce,
baba ve koca,
926
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
o bu toprakların bir askeri.
927
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
Lakshmi Ana'ya şükürler olsun!
928
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
Lakshmi Ana'ya şükürler olsun!
929
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
Lakshmi Ana'ya şükürler olsun!
930
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
Gece gündüz sana ibadet ediyoruz
931
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
Anneye gece gündüz ibadet etmek
932
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
Lordlar Brahma ve Vishnu mu
933
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
Lakshmi Ana'ya Şükür
934
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
Sugan, bu ışıklar...?
935
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
Benim için her zaman Diwali'dir
buradasın.
936
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
Gelecek yıl büyük bir Diwali yaşayacağız
937
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
ve bu yıl uzakta olduğumu unut.
938
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
Ben bekliyor olacağım.
939
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
Ne yapıyorsun?
940
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
Seni yanıma alıyorum.
941
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
Şimdi gideceğim.
942
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
943
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
944
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
LMG ekibi, pozisyon alın!
945
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
Boşluğa doğru nişan alın!
946
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
Düşmanı durdurmalıyız
boşluğu geçmekten.
947
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
Herkes ateş etmeli
iki dakikalık aralıklarla.
948
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
Cephaneyi israf etmeyin.
949
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
Tek kurşun, tek düşman.
950
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
Eğer bir düşman askeri geçerse
boşluk, sonra bırak gitsin.
951
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
Onun için kurşunu boşa harcama.
952
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
Tüfek ekibi onunla ilgilenecek.
953
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
Alfa Üç?
954
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- Alfa Üç mü?
- Bütün gözler boşlukta. Anlaşıldı?
955
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
Evet efendim!
956
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
Efendim, radyo sinyali yok.
957
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
Belki 8. Takım'da işe yarar.
Kontrol edeyim mi?
958
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
TAMAM. İletişim kurduğunuzda
CO, bana rapor ver.
959
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- Evet efendim.
- Gitmek!
960
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
Ateş!
961
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, iki adam var
sağında. Onları vur.
962
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
Tek kurşun, tek düşman.
963
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
Sayın! Havan toplarını yok etmeliyiz.
964
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
Yakında onların ateş hattında olacağız.
965
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
Sayın!
966
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
Evet efendim?
967
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
Şuradaki taşı görüyor musun?
968
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
Belki kar gevşemiştir
kaya tabanı.
969
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
El bombası atmayı deneyelim mi?
hedefte mi? Belki...
970
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- Nanha!
- Evet efendim?
971
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
İki adam ve iki torba el bombası alın
ve beni takip et.
972
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- LMG'yi çalıştırın.
- Evet efendim.
973
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
Hadi gidelim! Nanha!
974
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
Tara. Jairam. Acele et, benimle gel!
975
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
Kundan Lal!
976
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
LMG'yi çalıştırın.
977
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
Ateş etmeye devam edin!
978
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- El bombası!
- Onu bana ver.
979
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
Sayın!
980
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
Hadi gidelim.
981
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
Acele etmek.
982
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
Binbaşı Sahib'in taktikleri boşa çıktı
Çinliler.
983
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
Bize pusu kurmaya geldiler,
ama onları pusuya düşürdük.
984
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
Belki de düşman gücün farkına vardı
onlara meydan okuyan memurun.
985
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
Ama orada
986
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
40 şehit askeri bulduk
9. Takım'dan.
987
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
Savaş kendini göstermeye başlamıştı
ölümcül tarafı.
988
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
Efendim...
989
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
Efendim...
990
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
Efendim, zamanım geldi.
991
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
Hayır.
992
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
Yapabilir misin...
993
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
Tıbbi çantamı alır mısın?
994
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
Diğerleri için buna ihtiyacın olacak.
995
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
Gitmeden önce bir şey sorabilir miyim?
996
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
Evet.
997
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
Efendim, babam benimle gurur duyacak mı?
998
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
Evet, Dharam Pal... bütün ülke
seninle gurur duyacak.
999
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
Efendim, ben...
1000
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
Tanrı Krishna...
1001
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- Nanha!
- Sayın?
1002
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
Bulabildiğiniz tüm mühimmatı alın.
1003
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- 8. Takım'a gidiyoruz.
- Evet efendim.
1004
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
Acele etmek!
1005
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
Üç Alfa. Üç Alfa. Üç Alfa.
Üzerinde!
1006
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
Denemeye devam et.
1007
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
Üç Alfa. Üç Alfa.
1008
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
Beni duyabiliyor musun?
1009
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
Üç Alfa. Eğer beni duyabiliyorsan
bana mesaj at.
1010
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
Üç Alfa!
1011
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
Hocam çok denedim.
1012
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
Chushul'a ulaşamıyorum.
1013
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
Ama harç bölümüne geçebilirim
ve 7. müfreze.
1014
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
Denemeye devam et.
1015
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
Sayın.
1016
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
Hocam emirlerinizi bekliyoruz.
1017
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
8. Takım, hazır olun!
1018
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
Düşman yakında görüş alanımızda olacak.
1019
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
El bombalarını hazırlayın!
1020
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
LMG'ler için sabit hatları kontrol edin.
1021
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
Tüm şarjörlerin dolu olduğundan emin olun.
1022
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
Hatırlamak! Düşman yaklaşsın.
1023
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
Tek kurşun, tek düşman.
1024
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
9'uncu Takım ağır bir darbe indirdi
düşmana.
1025
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
Artık sıra bizde. Hazır olun!
1026
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
Evet efendim!
1027
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
Evet efendim!
1028
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
Tanrıça Kali'ye selam olsun!
1029
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
Ram Chander! 7. Takım.
1030
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
7. Takım efendim.
1031
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
Bölük Komutanı efendim.
1032
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
Charlie 2. Bitti.
1033
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
Charlie 2, tamam. Bitti.
1034
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
Harç bölümü hedeflenmelidir
düşmanın MMG'leri.
1035
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
Tüm MMG'lerini yok edin.
1036
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
Bu yapılır yapılmaz,
8. Takım'a katılın.
1037
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
Üzerinde.
1038
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
Charlie 2'den Charlie 5'e. Bitti!
1039
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
Charlie 5, tamam. Bitti.
1040
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
Charlie 5. Hedef No.6.
1041
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
Düşmanın MMG konumu.
Hızlı ateş!
1042
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
Harç bölümü! Hızlı ateş!
1043
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
Şuraya ulaşamıyorum:
harç bölümü.
1044
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
Denemeye devam et. 7. Takım!
1045
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
Düşman bize doğru yaklaşıyor.
1046
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
Her merminin bir hedefi vurması gerekiyor.
1047
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
Biraz daha yaklaşırlarsa el bombası atın.
1048
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
Kapak!
1049
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
Aşağı! Aşağı!
1050
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
Onu dışarı sürükleyin.
1051
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
Onu kurtar!
1052
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
Onu dışarı sürükleyin Sher Singh!
1053
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
Jairam!
1054
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
Jairam!
1055
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
Jairam!
1056
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
Hindistan Ana'ya zafer!
1057
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
Bhup Singh!
1058
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- Baingan!
- Sayın?
1059
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
Baingan, tıbbi!
1060
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
Güçlü kal Bhup Singh.
1061
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
Acele etmek.
1062
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
Jairam nerede?
1063
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
CO ile herhangi bir bağlantınız var mı?
1064
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
Hayır efendim.
1065
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
Denemeye devam et.
1066
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- Kaç tur kaldı?
- Sadece bir dergi efendim.
1067
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- Aynı şekilde.
- Bir dergi efendim.
1068
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
Ateş etmeye devam edin, ardından el bombaları.
1069
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- El bombalarını alın.
- Evet efendim.
1070
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
Üç Alfa, Üç Alfa. Üzerinde.
1071
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
İki Alfaya Üç Alfa. Üzerinde!
1072
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
Üç Alfa. Herhangi bir istasyon var mı? Üzerinde.
1073
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
Hiç kurşunumuz kalmamıştı.
1074
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
Barut da tozdu.
1075
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- Charlie Şirketi!
- Sayın!
1076
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- Süngülerinizi düzeltin.
- Evet efendim!
1077
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
Yalnızca yirmi kişi kaldık.
1078
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
Çin ordusu bir sel gibi
ilerlemeye devam etti.
1079
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
Fakat bir sele karşı hiç şansı yok
Şeytan gibi bir adam.
1080
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
Topraklarınız kan ister.
1081
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
Düşmanın kanıyla ıslatın.
1082
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
Düşmanı alevlere sarın.
1083
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
Göster onlara! Peki ya 1000 olsalar!
1084
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
Ana Hindistan'ı korumak için,
1085
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
oğullarının her biri yüze eşittir.
1086
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1087
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1088
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
Hari Ram!
1089
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
Hari Ram!
1090
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
Rüzgar senin tarafında.
1091
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Efendim, yavaşça.
1092
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- Baingan!
- Sayın.
1093
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
Sahip olduğunuz tüm cephaneyi getirin.
1094
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
Binbaşıyı koruyun! Acele etmek!
1095
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
Binbaşı'yı koruyun!
1096
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- LMG'yi alın!
- Sayın.
1097
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
Ram Chander,
1098
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
sıkı bağla.
1099
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
Sayın!
1100
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
LMG'yi yükleyin.
1101
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
Tabanca...
1102
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Beni LMG'nin yakınına götür.
1103
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
Sakin olun efendim.
1104
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
Sayın!
1105
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
Ram Chander, Nanha, Baingan...
1106
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
Yakalanmamalı.
1107
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Kalkın efendim.
1108
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
Efendim, bu benim için onurdur
senin yanında savaşmış olmak.
1109
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
Onu götürün.
1110
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- Kapak!
- Koruyorum!
1111
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
Sakin olun efendim.
1112
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
Savaşacağım efendim!
1113
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1114
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Hocam dikkatli olun
1115
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
Dikkatli olun efendim. Kolay.
1116
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
Efendimle kalın.
1117
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
Buradan ayrılmayın.
1118
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
Serserilere göstereceğiz.
1119
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
Baingan, hadi gidelim.
1120
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1121
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
Hayır efendim...
1122
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
Hayır efendim, hayır. Hiçbir şey değil efendim.
1123
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
Sayın!
1124
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
Baingan!
1125
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
Evet Nanhe.
1126
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
Tamamsın?
1127
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
Evimi özledim dostum.
1128
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
Mektup.
1129
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
İyi olacaksın.
1130
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
Çikolata ister misin?
1131
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
İşte bir çikolata.
1132
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
Baingan...
1133
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
Baingan...
1134
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
Binbaşı Sahib.
1135
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1136
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
Efendim, hadi gidelim.
1137
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
Amacınızın iyileştirilmesi gerekiyor!
1138
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
Ama sen muhteşem bir telsiz operatörüsün.
1139
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
Efendim, hareket etmeliyiz.
1140
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
Beni dinle Ram Chander.
1141
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
Chushul'a ulaşmanın bir yolunu bul.
1142
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
Oraya vardığınızda,
1143
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
Komutana rapor vermek.
1144
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
Ona şunu söyle:
1145
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
Ona bugün burada neler olduğunu anlat.
1146
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
Sayın!
1147
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
Bu saat...
1148
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
Bu saat ve bu mektup...
1149
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
Bunları ona ver.
1150
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
Bunu yapamam efendim.
Seni bırakmayacağım.
1151
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
Bu bir emir, Ram Chander.
1152
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
Ben burada kalıyorum.
Beni göndermeyin.
1153
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
Son siparişim.
1154
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
Gitmek!
1155
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
Gitmek!
1156
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
Devam et!
1157
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
Radyocu...
1158
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1159
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
Tanrı Krishna'ya selam olsun!
1160
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
Gitmek!
1161
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
Chushul'a doğru attığım her adım
sonuncum olabilirdi.
1162
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
O zaman belki de bu hikaye
karda gömülü kaldı.
1163
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
Binden fazla Çinli asker
öldürüldü.
1164
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
Haberi duyduktan sonra,
General Gao cesaretini kaybetti.
1165
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
120 cesur Hint askerinin
taburunu yok edebilir,
1166
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
o zaman bekleyen Kızılderili ne yapacaktı?
Chushul'daki ordu onlara ne yapıyor.
1167
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
Görmenin ne gibi bir etki yarattığını kim bilebilir?
tüm bu cesetler Çinlilerin üzerindeydi,
1168
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
ancak bir şey açıktı,
1169
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
istila etmelerine rağmen
1170
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
daha ileri gitmediler.
1171
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
Bana gerçeği söyle.
1172
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
Onun söylediklerine inanıyor musun?
1173
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
Efendim, fırtına dindiğinde,
1174
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
arama ekibi hiçbir işaret bulamadı
1175
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
Orada bir savaşın yürütüldüğünü doğrulamak için.
1176
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
Ayrıca işaretlerin olması da mümkündür.
savaşın
1177
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
derin karlara gömüldü.
Çok şiddetli bir fırtınaydı!
1178
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
Bu hikayenin gerçek olmasını istiyorum.
1179
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
Ama kanıt olmadan... nasıl?
1180
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
Onu çağırın.
1181
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
Sepoy Ram Chander Yadav.
İçeri gelin.
1182
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
Ram Ram, efendim.
1183
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
Sepoy Ram Chander Yadav,
1184
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
bunu yaptığında aklın yerinde miydi
beyanınız?
1185
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
Evet efendim.
1186
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
Savaşa dair hiçbir kanıt bulamadık
1187
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
ne de Charlie Bölüğü askerini bulamadık
ya da şehit.
1188
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
Artık şunu biliyoruz,
1189
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
beyanınızı değiştirmek ister misiniz?
1190
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
Onların kanını bulacaksınız
toprakta efendim.
1191
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
Kalplerinden akan kan,
1192
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
arkalarından değil.
1193
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
Sepoy Ram Chander Yadav,
1194
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
Ordu soruşturmasına kadar
tamamlandı,
1195
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
bize söylediğin her şey kalmalı
aramızda.
1196
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
Anlaşıldı mı?
1197
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- Anlaşıldı mı?
- Sayın!
1198
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
Binbaşı bunu sana vermemi istedi.
1199
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
Sayın.
1200
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
Üç ay geçti.
1201
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
Hâlâ kimsenin bunu yaptığına dair bir kanıt yoktu.
vadide şehit edilmişti.
1202
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
Sonra sezon değişti
1203
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
ve kar eridi.
1204
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
Baba!
1205
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
Baba!
1206
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
Komutan olmak bana unutturdu
1207
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
Ben de bir zamanlar askerdim.
1208
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
Bu cesur askerler
sadece Chushul'u kurtarmakla kalmadı,
1209
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
ama aynı zamanda Jammu-Keşmir'i de kurtardı
Çinlilerin eline düşmekten.
1210
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
Bu savaş bizim en büyük zaferimiz oldu.
1211
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
Cesaretlerinin hikayesi
1212
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
her Hintli çocuk tarafından bilinmeli.
1213
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
Yaptıkları fedakarlık
anavatanları için
1214
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
onlara borçlu olduğumuz en büyük borçtur.
1215
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
Bunu asla unutmayacağız.
1216
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
Asla.
1217
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
Son anlarında yanında kim vardı?
1218
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
120 cesur askeri.
1219
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
Sevgili oğlum,
1220
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
Size sınırdan yazıyorum
1221
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
Bunun son mektubum olduğunu biliyorum.
1222
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
Fakat bir tane daha var
önemli bir neden.
1223
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
Bugün 120 asker
1224
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
sınırda benimle birlikte duranlar
1225
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
bu savaşın süreceğini biliyorum
hayatları.
1226
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
Her türlü özgürlüğe sahiptiler
1227
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
gönderilerini bırakmak için.
1228
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
Ama yapmadılar.
1229
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
Hediyelerini feda etmeye hazırdılar
Hindistan'ın yarınları için.
1230
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
Onlar gibi olmasını umuyorum
sen de öyle
1231
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
aynı cesaret ateşini sürdüreceğiz
yüreğin yanıyor.
1232
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
Hayatta ne yaparsanız yapın,
1233
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
cesaret ve dürüstlük gösterin
ülkenize.
1234
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
Yarın burada olsam da olmasam da,
1235
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
Her zaman seninle olacağım.
1236
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
"İki annene iyi bak oğlum.
1237
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
"Bir anne bu mektubu okuyor
sana,
1238
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
"diğeri ise Anavatanımızdır.
1239
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
"Hepimiz onun çocuklarıyız.
1240
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"Baban."